अनुवाद और व्याकरण: “क्या सुपरमार्केट रविवार को खुला रहता है?” का अंग्रेज़ी में रूप

इसे कब प्रयोग करें

जब आप जानना चाहें कि छुट्टी के दिन, रविवार को, बड़ी दुकान खुली मिलेगी या नहीं।

हिन्दी में वाक्य — “क्या सुपरमार्केट रविवार को खुला रहता है?”

“क्या सुपरमार्केट रविवार को खुला रहता है?” में ‘खुला रहता है’ आदत बताने वाला वर्तमान है: हर रविवार दुकान खुली रहती है या नहीं। ‘खुला’ विशेषण है और ‘सुपरमार्केट’ (पुल्लिंग) से मेल खाता है। दिन के साथ परसर्ग ‘को’ लगता है: ‘रविवार को’।

क्या

निपातप्रश्नसूचक निपात

सुपरमार्केट

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: अंग्रेज़ी 'supermarket' से

रविवार

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'Sunday'

को

संबंधसूचकपरसर्ग 'को': दिन के साथ समय बताता है, 'रविवार को' = 'on Sunday'

खुला

विशेषणविशेषण 'open', पुल्लिंग; 'रहना' के साथ स्थिति बताता है

रहता

क्रियारहना · पक्ष: अपूर्ण (आदत) · लिंग: पुल्लिंग · वचन: एकवचन · 'खुला रहता है' = हर बार खुला रहता है, आदत या नियम

है

सहायक क्रियाहोना · काल: वर्तमान · वचन: एकवचन · वर्तमान

अंग्रेज़ी में वाक्य — “Is the supermarket open on Sundays?”

अंग्रेज़ी में ‘Is’ कर्ता ‘the supermarket’ से पहले आकर प्रश्न बनाता है। ‘open’ विशेषण है और ‘on Sundays’ में बहुवचन ‘Sundays’ का अर्थ है ‘हर रविवार’; दिनों के नाम बड़े अक्षर से शुरू होते हैं।

Is

क्रियाbe · काल: वर्तमान · पुरुष: अन्य पुरुष · वचन: एकवचन · 'to be' का रूप; प्रश्न में कर्ता से पहले आता है

the

निर्धारकनिश्चयवाचक आर्टिकल

supermarket

संज्ञासंज्ञा 'सुपरमार्केट'

open

विशेषणविशेषण 'खुला'

on

संबंधसूचकसंबंधसूचक 'on', दिन के साथ

Sundays

संज्ञा'Sunday' का बहुवचन: हर रविवार; बड़े अक्षर से

हिन्दी × अंग्रेज़ी — एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है

अंग्रेज़ी ‘Is … open’ से स्थिति पूछती है, हिंदी ‘खुला रहता है’ से, जिसमें ‘रहना’ नियमितता जोड़ता है। अंग्रेज़ी ‘on’ दिन से पहले आता है, हिंदी ‘को’ बाद में, और ‘हर रविवार’ का भाव अंग्रेज़ी बहुवचन ‘Sundays’ से देती है।

उदाहरण संवाद