अनुवाद और व्याकरण: “क्या शिक्षक ने गृहकार्य समझाया?” का अंग्रेज़ी में रूप

इसे कब प्रयोग करें

जब आपका बच्चा या कोई सहपाठी स्कूल से आए और आप जानना चाहें कि शिक्षक ने घर का काम ठीक से समझाया या नहीं।

हिन्दी में वाक्य — “क्या शिक्षक ने गृहकार्य समझाया?”

“क्या शिक्षक ने गृहकार्य समझाया?” में ‘समझाया’ सामान्य भूत (पूर्ण) है। सकर्मक क्रिया के इस रूप में कर्ता ‘शिक्षक’ के बाद ‘ने’ आता है, और क्रिया कर्म ‘गृहकार्य’ (पुल्लिंग) से मेल खाती है। शुरू का ‘क्या’ इसे हाँ-या-ना प्रश्न बनाता है।

क्या

निपातप्रश्नसूचक निपात: हाँ-या-ना वाला प्रश्न

शिक्षक

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'teacher'; यही कर्ता है

ने

संबंधसूचकपरसर्ग 'ने': पूर्ण भूत की सकर्मक क्रिया में कर्ता के बाद आता है

गृहकार्य

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'homework', कर्म

समझाया

क्रियासमझाना · पक्ष: पूर्ण · लिंग: पुल्लिंग · वचन: एकवचन · 'ने' के कारण क्रिया कर्म 'गृहकार्य' से मेल खाती है

अंग्रेज़ी में वाक्य — “Did the teacher explain the homework?”

अंग्रेज़ी में भूतकाल का प्रश्न सहायक क्रिया ‘Did’ से बनता है, और फिर मुख्य क्रिया ‘explain’ मूल रूप में रहती है। ‘the teacher’ और ‘the homework’ दोनों में ‘the’ है, क्योंकि दोनों जाने-पहचाने हैं।

Did

सहायक क्रियाdo · काल: भूत · सहायक क्रिया 'do' का भूतकाल, प्रश्न बनाता है

the

निर्धारकनिश्चयवाचक आर्टिकल: जाना-पहचाना शिक्षक

teacher

संज्ञासंज्ञा 'शिक्षक'

explain

क्रियाexplain · रूप: मूल रूप (बिना "to") · मुख्य क्रिया 'समझाना', मूल रूप ('Did' भूतकाल ले लेता है)

the

निर्धारकनिश्चयवाचक आर्टिकल

homework

संज्ञासंज्ञा 'गृहकार्य'

हिन्दी × अंग्रेज़ी — एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है

अंग्रेज़ी में भूतकाल ‘Did’ में है और ‘explain’ नहीं बदलता; हिंदी में भूतकाल सीधे ‘समझाया’ में है। हिंदी का ‘ने’ अंग्रेज़ी में नहीं होता, और अंग्रेज़ी का ‘the’ हिंदी में नहीं।

उदाहरण संवाद