अनुवाद और व्याकरण: “क्या बिना पर्चे के दवा खरीदी जा सकती है?” का अंग्रेज़ी में रूप

इसे कब प्रयोग करें

जब आप मेडिकल स्टोर पर पूछना चाहें कि कोई दवा डॉक्टर की पर्ची के बिना मिलती है या नहीं।

हिन्दी में वाक्य — “क्या बिना पर्चे के दवा खरीदी जा सकती है?”

“क्या बिना पर्चे के दवा खरीदी जा सकती है?” शुरू में ‘क्या’ से हाँ-या-ना वाला प्रश्न बनता है। ‘खरीदी जा सकती है’ कर्मवाच्य है, यानी किसी व्यक्ति के बजाय ‘दवा’ कर्ता है, और इसी कारण ‘खरीदी’ और ‘सकती’ स्त्रीलिंग हैं।

क्या

निपातप्रश्नसूचक निपात: वाक्य को हाँ-या-ना वाला प्रश्न बनाता है

बिना

संबंधसूचक'without'; 'के' के साथ मिलकर 'के बिना' या 'बिना … के' बनता है

पर्चे

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग 'पर्चा' (डॉक्टर की लिखी पर्ची) का तिर्यक रूप

के

संबंधसूचकपरसर्ग; 'बिना' के साथ जुड़कर अर्थ पूरा करता है

दवा

संज्ञासंज्ञा, स्त्रीलिंग: 'medicine'; इसी से 'खरीदी' और 'सकती' स्त्रीलिंग हैं

खरीदी

क्रियाखरीदना · रूप: भूतकालिक कृदंत · लिंग: स्त्रीलिंग · वाच्य: कर्मवाच्य · 'खरीदी जा' कर्मवाच्य है: 'खरीदी जा सकती' = 'खरीदी जा सकती है'

जा

सहायक क्रियाजाना · काम: कर्मवाच्य बनाना · कर्मवाच्य की सहायक क्रिया

सकती

सहायक क्रियासकना · लिंग: स्त्रीलिंग · वचन: एकवचन · क्षमता; 'दवा' से मेल खाता स्त्रीलिंग

है

सहायक क्रियाहोना · काल: वर्तमान · वचन: एकवचन · वर्तमान काल

अंग्रेज़ी में वाक्य — “Can I buy medicine without a prescription?”

अंग्रेज़ी में ‘Can I buy…?’ में ‘I’ कर्ता है और ‘Can’ उससे पहले आकर प्रश्न बनाता है। ‘without a prescription’ में संबंधसूचक ‘without’ संज्ञा से पहले आता है और ‘a’ किसी भी पर्चे की बात करता है।

Can

सहायक क्रियाcan · काल: वर्तमान · सहायक क्रिया 'can', प्रश्न में कर्ता से पहले

I

सर्वनामसर्वनाम 'मैं', बोलने वाला व्यक्ति

buy

क्रियाbuy · रूप: मूल रूप (बिना "to") · मुख्य क्रिया 'खरीदना', मूल रूप

medicine

संज्ञासंज्ञा 'दवा'

without

संबंधसूचकसंबंधसूचक 'बिना'

a

निर्धारकअनिश्चयवाचक आर्टिकल: कोई भी पर्चा

prescription

संज्ञासंज्ञा 'पर्चा', डॉक्टर की लिखी दवा

हिन्दी × अंग्रेज़ी — एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है

अंग्रेज़ी वाक्य ‘मैं’ से पूछता है, जबकि हिंदी वाक्य कर्मवाच्य में आम नियम पूछता है: ‘क्या दवा खरीदी जा सकती है?’। ‘बिना … के’ दो हिस्सों में संज्ञा के आसपास आता है, जबकि ‘without’ एक ही शब्द है जो संज्ञा से पहले आता है।

उदाहरण संवाद