इसे कब प्रयोग करें
जब आप मेट्रो स्टेशन की खिड़की पर किसी टिकट का दाम पूछना चाहें।
“इस मेट्रो टिकट की कीमत कितनी है?” · हिन्दी में वाक्य
“इस मेट्रो टिकट की कीमत कितनी है?” में अंग्रेज़ी की तरह कोई ‘cost’ क्रिया नहीं है: हिंदी कहती है ‘टिकट की कीमत कितनी है’ (टिकट का दाम कितना है)। ‘की’ और ‘कितनी’ स्त्रीलिंग हैं क्योंकि ‘कीमत’ स्त्रीलिंग है, और ‘यह’ परसर्ग से पहले ‘इस’ बनता है।
- इस
- सर्वनाम'यह' का तिर्यक रूप: 'this'; परसर्ग 'की' से पहले
- मेट्रो
- संज्ञासंज्ञा, स्त्रीलिंग: 'metro', 'टिकट' की विशेषता
- टिकट
- संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'ticket'
- की
- संबंधसूचकसंबंध 'का' का स्त्रीलिंग, 'कीमत' से मेल
- कीमत
- संज्ञासंज्ञा, स्त्रीलिंग: 'price'
- कितनी
- विशेषणप्रश्नवाचक 'how much', स्त्रीलिंग: 'कीमत' से मेल
- है
- सहायक क्रियाहोना · काल: वर्तमान · वर्तमान
“How much does this metro ticket cost?” · अंग्रेज़ी में वाक्य
अंग्रेज़ी में ‘cost’ एक क्रिया है, और प्रश्न के लिए ‘does’ चाहिए क्योंकि कर्ता ‘ticket’ एकवचन है। ‘How much’ शुरू में आता है और ‘cost’ मूल रूप में अंत में।
- How
- क्रिया-विशेषणप्रश्नवाचक 'कैसे', 'much' के साथ 'कितना'
- much
- क्रिया-विशेषण'how much' का दूसरा हिस्सा, मात्रा
- does
- सहायक क्रियाdo · काल: वर्तमान · पुरुष: अन्य पुरुष · वचन: एकवचन · सहायक क्रिया 'do', अन्य पुरुष: 'does'
- this
- निर्धारकनिर्धारक 'यह'
- metro
- संज्ञासंज्ञा 'मेट्रो'
- ticket
- संज्ञासंज्ञा 'टिकट'
- cost
- क्रियाcost · रूप: मूल रूप (बिना "to") · मुख्य क्रिया 'cost' = क़ीमत होना, मूल रूप
एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है · हिन्दी × अंग्रेज़ी
अंग्रेज़ी ‘does … cost’ (क्रिया) से पूछती है, हिंदी ‘कीमत कितनी है’ (संज्ञा + होना) से। हिंदी में ‘कितनी’ संज्ञा के लिंग से बदलता है; अंग्रेज़ी ‘how much’ नहीं बदलता।
उदाहरण संवाद
— How much does this metro ticket cost?
— इस मेट्रो टिकट की कीमत कितनी है?
— It depends on how far you travel.
— यह इस पर निर्भर करता है कि आप कितनी दूर जा रहे हैं।